A Sibyla (Enrique Lihn, 1980)

A SYBILA

Hay contradicciones que hago reinar en mi espíritu, porque tengo

                                        cincuenta años.

Les admiré, pero nunca estuve a favor de los héroes.

¿Un corazón partido en dos

patrimonio de los burgueses que se alimentan con nuestra sangre?

No puedo negarme a esa probabilidad. Soy, es cierto, un burgués

aunque prescindible y a veces inaceptable.

Pero estoy defendiendo mi caso, lo sospecho

en lugar de exponerme a un juicio de traición:

he cancelado todas mis creencias.

Creo que el mundo se mueve en la medida en que se ofusca.

Profetizas el adviento del amor en un mar de sangre

ciego pero a imitación de la justicia, y una felicidad de matar y morir

a las órdenes de Eros el dios de la guerra.

Yo, que detesto ese culto híbrido, te celebro en nombre

                                                                  del suicidio

que deriva de la amistad y te agradezco que en su nombre

me invites a participar en el abominable espectáculo.

Sólo estaríamos de acuerdo si la realidad fuera utópica

pero mi simpatía nunca ha firmado un tratado

y, por lo tanto, te envío este poema.

                                                    abril 1980



[Encontrado en The Enrique Lihn Papers, archivo del Getty Research Institute de Los Ángeles, California, dedicado a Sybila Arredondo de Arguedas (1935). Copiado de la revista PUF n.º 17, Cuernavaca - Santiago de Chile].

     

Invitación - Rob Packer

les mando un link a mi 
lectura de poesía
ahí están los detalles
no hace falta que estén
no todos por lo menos
por eso les escribo
tan cerca de la fecha
lo más probable es que ya tengan planes
y sería una pena
tener que suspenderlos
por favor no se tomen la molestia
me ocupé por las dudas
de escribir con errores 
el nombre del lugar
el día es ése pero de otro mes 
no me hago ilusiones 
de que vengan
y ojalá no sea así
pero igual voy a estar 
secretamente
feliz de verlos 
si es que llega alguno

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg-Dib

Juan Luis Martínez - Radio Valentín Letelier (2 de abril de 1992)

Duro Gil de Biedma

"... la voz que habla en sus poemas está siempre a favor de las propias emociones y esa es la marca indeleble del poeta menor".

Jaime Gil de Biedma sobre Juan Ramón Jiménez

Escritura, tiempo y partículas (Clarice Lispector)

Escribir, prolongar el tiempo

No puedo escribir mientras estoy ansiosa o espero soluciones, porque en esos momentos hago cualquier cosa para que las horas pasen, y escribir es prolongar el tiempo, es dividirlo en partículas de segundos, dando a cada una de ellas una vida insustituible.

Clarice Lispector,  Para no olvidar. Crónicas y otros textos

Una soledad demasiado ruidosa – Bohumil Hrabal

"Así, extranjero y ajeno, cada anochecer me dirijo a mi casa, en silencio voy por las calles inmerso en una profunda meditación, paso de largo tranvías y coches y peatones, perdido en una nube de libros que acabo de encontrar en mi trabajo y que me llevo a casa en la cartera, así, soñando, cruzo en verde sin percatarme de ello, sin chocar con los postes ni con la gente, camino, apestando a cerveza y a suciedad, pero sonrío porque tengo la cartera llena de libros de los cuales espero que por la noche me expliquen algo sobre mí mismo, algo que todavía desconozco".

Borges como hombre lobo

 Jorge Luis Borges, fotografiado con una máscara de hombre lobo en 1983, Claudio Pérez Míguez

Todos los grandes escritores – Víctor Sklovski

"Todos los grandes escritores son viajeros en lo cotidiano desconocido o en la propia alma, desconocida e incomprensible".

Tetivá. La cuerda del arco