jueves, 6 de mayo de 2021

¿Qué es lo que conecta las palabras con las cosas? (Anne Carson)



Todo mito es un laborioso dibujo repetido,
una proposición de doble filo,
que permite a quien lo use decir una cosa y querer decir otra, llevar una doble vida.
De ahí la noción que aparece muy pronto en el pensamiento antiguo de que todos los poetas mienten.
Y de las verdaderas mentiras de la poesía
fue destilándose una pregunta.

¿Qué es lo que en realidad conecta las palabras con las cosas?

                                               Anne Carson, La belleza del marido (traduccción de Ana Becciu)