martes, 27 de marzo de 2012

La respiración (Cristina Carneiro)


"En la mitad del camino de la vida 
la respiración no es ejemplar: 
hasta deberían pagarle a uno por el trabajo que da."

Cristina Carneiro, "Uno espera que le ajusten la soga", Para simplificar

domingo, 18 de marzo de 2012

La hora secreta del cielo (Di Benedetto)



"Era la hora secreta del cielo: cuando más refulge 
porque los seres humanos duermen y ninguno lo mira."

Antonio Di Benedetto, Zama


viernes, 16 de marzo de 2012

La destilación última (Don DeLillo)





"En este siglo, el escritor ha sostenido una conversación con la locura. Casi podríamos decir que el escritor del siglo XX aspira a la locura. Algunos lo han logrado, claro está, y por ello los consideramos de un modo especial. Para un escritor, la locura es la destilación última de sí mismo, una versión final. Equivale a apagar el sonido de las voces falsas."

Don DeLillo, Los nombres (parlamento de Owen Brademas)


jueves, 15 de marzo de 2012

domingo, 11 de marzo de 2012

La piel de la pesadilla y la rata apolínea (Roberto Bolaño)


"El sueño, unas veces hipócrita, falso, acomodaticio, cobarde, se convierte en pesadilla, una pesadilla muchas veces honesta, leal, valiente, que actúa sin red de protección, pero pesadilla al fin y al cabo, y, lo que es peor, literariamente pesadillesca, literariamente suicida, literariamente callejón sin salida.
     Aunque con el paso de los años es legítimo preguntarse hasta qué punto la pesadilla o la piel de la pesadilla es tan radical como enunciaban sus cultores. Muchos de ellos viven mejor que yo. En este sentido me puedo permitir afirmar que soy una rata apolínea y que ellos cada día se asemejan más a unos gatos angoras o gatos siameses despulgados eficientemente por un collar marca Acme o marca Dionisos, que a esta altura de la historia viene a ser lo mismo."

Roberto Bolaño, Derivas de la pesada

martes, 6 de marzo de 2012

"Moviéndose como todos" (Robert Creeley)



Dios no es hueso de ninguna fortaleza blanca
Dios no es aire / no es cabello
Se mueve como yo me muevo
& como tú : para despertar :
Cruzando vastísimos baldíos
Saltando sobre las camas
Con más de 1 respiración
Moviéndose como todos
Como todos los hombres
Moviéndose
Porque así debe de ser

Traducción de Mario Santiago Papasquiaro