martes, 26 de enero de 2016

Yo digo que poesía es lo que cada uno cree que es poesía (Rubem Fonseca)




ENCANTO FEMENINO

Sigo sensible al encanto femenino.
Me siguen gustando los sapos.
Pero en casa no tengo
ni mujer ni sapo.
Tengo libros. Tenedores y cuchillos.
Tengo zapatos. Este par fue comprado
hace más de 15, quince, repito quince años.
Esto es un poema, vayan sabiendo.
Un sujeto dice que poesía es
aquello que se pierde en la traducción.
Yo digo que poesía es lo que cada uno cree que es poesía.
Encontrar las mujeres lindas es poesía.
He dicho.

(Inédito publicado en O Globo, 9 de mayo de 2015, como celebración del cumpleaños 90 del escritor mineiro. Versión de Ignacio Bajter.)

miércoles, 6 de enero de 2016

Una pereza injustificable (Pierre Boulez)

Frank Zappa y Pierre Boulez

P. ¿Sigue odiando el conservadurismo a la hora de crear?
R. Sí, creo que no tiene sentido, es inútil y viene de una falta de curiosidad, de una falta de espíritu y de una pereza injustificable. Hay que buscarse a uno mismo cada día. Quien renuncie a eso, que cobre una pensión, pero que no moleste ni haga daño.

Pierre Boulez entrevistado por Jesús Ruiz Mantilla, El País, 2013.